Оригинал взят у e_moe_agan в Английские глаголы в картинках.
Оригинал взят у mikha_el в Английские глаголы в картинках.

( Read more... )

( Read more... )

Перевожу на русский язык текст про порт, который был переведен на английский  греками с греческого.
Там много чудесных пассажей, которые сложно понять с первого раза. И даже не с первого)).
Но вот этот просто взрывает мозг:
The direct interference in case when the vessels mooring or support is pregnant with dangers ( Read more... )

См. ссылку

Оригинал взят у case_justin в Ten Golden Rules When Working With Interpreters

1. Book well ahead. Do not expect an interpreter to be available at a day’s notice. Good interpreters are much in demand.
2. Brief your interpreter in advance on the subject of the conference.
3. If your work is of a highly technical nature, brief your interpreter on any specific terms, ( Read more... )

Оригинал взят у mitrius в post
как здорово

Что бы вы добавили к этому чудесному списку?

Сначала я бы добавил для заказчика. Никогда не ищите переводчиков с редких языков: французского там или итальянского, или нидерландского (это где? голландия, где марихуана. а разве там не по-немецки говорят?) или словенского (да ты гонишь, нет такого языка!). Это дорого. ( Read more... )

Оригинал взят у aveleen в Инструкция по использованию переводчиков
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, ( Read more... )

Оригинал взят у arno1251 в fregimus продолжает отжигать
Правила Трансляции С Английского И Обратно На:

* что в Английском написано с заглавной буквы, то и в Русском. И вообще, как делали мои Дедушка и Папочка, так буду делать и Я;
* конец трансляции переводить чувства¹. Кто умеет читать - разберется, не маленький. Доставьте меня от тех контроверсий²!
* не знаешь слово ( Read more... )

Оригинал взят у cultus_sabbati в Celtic Pride
Если абстрагироваться от того, что это реклама алкоголя... ;-)

( Собственно видео )

The Scotsman's kilt

( Текст и видео )